ブラジルの病院で困らない！ポルトガル語の単語・フレーズ

ブラジルのサンパウロで生活していると、一部のプライベートクリニックでは英語を話せるドクターや受付の人もいます。

しかし、もちろん多くの病院では、英語が話せないドクターも多いので、自分の症状を説明するのは難しいことも…

急に病院に行くことになったときでも、役に立つポルトガル語の単語とフレーズをご紹介していきます。

※ここでご紹介するポルトガル語の単語もフレーズと単語はネイティブの彼に確認してもらってから、投稿しています。

病院・クリニックはポルトガル語で何？

それぞれの診療科のポルトガル語での言い方は下記です。

※ブラジルには、血液や尿検査などの検査全般はそれぞれのクリニックで行わず、検査専門のクリニックで行われることが多いです。

予約で使うポルトガル語

電話でクリニックを予約するときに使う単語とフレーズをご紹介していきます。

予約で使う単語

予約で使うフレーズ

クリニック：Quem fala?(お名前は？)

あなた：É o….(○○です。)

クリニック：É a primeira visita?(初診ですか？)

あなた：Sim(はい。)

クリニック：Qual seu Seguro de saúde?(保険はどこのですか？)

Quando deseja fazer o agendamento?(いつの予約がよろしいですか？)

あなた：Na sexta-feira dia 08 de Outubro por favor.(8月10日金曜日でお願いします。)

受付で使うポルトガル語

クリニックの受付で使うポルトガル語を勉強しましょう！

受付で使う単語

受付で使うフレーズ

あなた：Boa tarde, eu fiz agendamento com o medico xxxx(こんにちは、13時に○○先生と予約があるのですが。)

クリニック：Qual seu nome?(お名前は？)

あなた：É xxx(○○です。)

クリニック：Por favor me de seu cartão do Seguro de saúde(保険証をお願いします。)Por favor espere até chamarmos seu nome/número(名前/番号が呼ばれるまでお待ちください。)

診察で使うポルトガル語

症状(Sintoma)をドクターに説明するのは緊張しますよね。症状を正確に伝えるための単語とフレーズをご紹介していきます！

診察で使う単語

診察で使うフレーズ

医師：O que aconteceu?(今日はどうしましたか？)

あなた：Eu estou com febre e por isso eu vim(発熱があって、来ました)

医師：Desde quando está com febre?(いつから発熱がありますか？)

あなた：Desde 3 dias atrás(3日前からです)

治療で使うポルトガル語

治療(Tratamento)に関わるポルトガル語も見ていきましょう！

治療で使う単語

治療で使うフレーズ

医師：Eu vou fazer o exame, por favor deite na maca.(検査しますので、こちらの検査台に横になってください。)

あなた：Onde dói?(どこが痛いですか？)

医師：Eu vou verificar sua barriga, por favor levante um pouco sua camisa(お腹を診てみますので、シャツを少し上げてください)

病名に関わる単語

病名はポルトガル語で、Nome da doençaです。

病名に関わるフレーズ

医師：É um resfriado, então vou te receitar um remédio(風邪ですので、お薬を出しておきますね)

Se após 5 dias de tomar o remédio ainda não tive melhorado, favor retornar para cliníca(5日間、薬を飲んで治らなかったら、またクリニックに来てください)

薬局で使うポルトガル語

薬局(Farmácia)で使うポルトガル語はこちら！

薬局で使う単語

薬局で使うフレーズ

あなた：Eu gostaria do remédio que está na prescrição(処方箋のこの薬がほしいのですが)

薬剤師：Sim aguarde um momento(はい、しばらくお待ちください)

あなた：Por favor tomar 3 vezes ao dia por 2 semanas(2週間1日3回飲んでください)

薬剤師：Por favor pagar no Caixa(レジでお会計をお願いします)

レジの人：O total ficou 150 reais(150レアルです)

Aqui está o seu troco volte sempre(お釣りです、またお越しください)

ブラジルの病院事情

病院で役立つポルトガル語をご紹介してきましたが、最後にブラジルの病院事情も少しご紹介していきたいと思います。

私自身は、ブラジルで保険に入っていて、プライベートクリニックで治療を受けたことがないのですが、公立病院に付き添いで行ったことがありますが、綺麗さが全然違います。

逆に、都会の私立病院はめちゃくちゃ綺麗なところも多いです！(普通に日本のクリニックよりも綺麗だったり)

私の行っている私立クリニックでは、ナースがいなくて、医師が全部診察してくれて、20~40分くらいかけて診察してくれるので、とても良いです。

保険がなくて、治療費が高いから十分な治療を受けられなかったということも聞くので、ブラジルに来るなら絶対保険に入ることをおすすめします。

では、ブラジルでクリニックに行く前に今日ご紹介した単語やフレーズを勉強してみてくださいね！